Hintergrund und Entstehung
„… und meine Seele spannte weit ihre Flügel aus, flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus.”
romantisch-mystische Urerfahrung in den Worten des großen deutschen Dichters und Denkers Joseph von Eichendorff
1840 auflebend in einem der bedeutendsten Kunstlieder der Romantik: Robert Schumanns „Mondnacht”
140 Jahre später: mystische Einheitserfahrung des noch jungen Sängers Peter inmitten des üppigen Obstgartens der Schwarzwälder Vorbergzone
sich wiederfindend in diesem Lied
Triebfeder eines Sängerlebens
weitere 40 Jahre später: unverhofft anklingend im heimatlich inspirierten Klavierspiel des gereiften Komponisten Matthias
im Bruderdialog gezündeter kreativer Funke
daraus hervorquellende Lieder-Flut für den seelenverwandten Sänger
innerliches bewegt-Sein fließt ein in poetische Zettelfragmente
langjähriges umgeben- und durchdrungen-Sein von orchestral sinfonischen Klängen, klassischer Musik, Jazz und Improvisation
kondensiert in der musikalischen Miniatur des Lieds für Singstimme und Klavier
wie schon zu Zeiten Schuberts, Schumanns und Chopins
und dabei ureigenster Ausdruck eines modernen Musiker-Lebens
Lieder „in blue”
Welten-Musik
romantisches Streben und Erleben im schillernden Gewand moderner Klänge
geheimnisvolles Hervorschimmern der Blauen Blume
Sinnbild des Unfassbaren
jener ersten und letzten Wirklichkeit
meist unerkannt und doch näher als wir uns selbst
Heimat überall, nirgendwo und jeweils hier
aufscheinend in der lichten Bläue des Himmels
hervorgehend aus dem samtschwarzen Nacht-Blau des Urgrunds
sich widerspiegelnd im Tanz unzähliger Gestalten
ein Geschmack
Peter Erdrich
Das gesamte Album am Stück hören
CD erschienen
Welturaufführung
Das Album „Romantik in Blau” ist jetzt auch als CD erhältlich.
Welturaufführung live am Samstag, den 4. Mai 2024 um 20 Uhr in der Aula der August-Ganther-Schule in Oberkirch.
CD-Bestellung (15 Euro für Selbstabholer, zuzüglich 3 Euro Versandkosten bei Zustellung per Post) und Ticketreservierung (15 Euro) per E-Mail an: leotaurus@stimmwerkstatt.de
LeoTaurus
brüderlich familiäre Verbundenheit und darüber hinaus tiefe Freundschaft über die Weiten der Ozeane hinweg
lebendig im beständigen Austausch spiritueller, ganz und gar bodenständiger Weggefährten
nun auch, dank technischer Errungenschaft den halben Erdball überwindend, wieder im direkten musikalischen Dialog
wie früher schon in der alten Heimat: beide Grenzgänger zwischen Klassik, Pop und Jazz
Matthias, der Komponist, kreativer Maßschneider, harmonisches Fundament am Bass, am Klavier, geboren im Sternbild Stier (Taurus)
Peter, der Sänger, interpretierendes Sprachrohr, atemspendend melodischer Bühnentransmitter, geboren im Sternbild Löwe (Leo)
wechselseitig inspirierende musikalische Partnerschaft, aufeinander abgestimmt, gar angewiesen – im besten Sinne
Mitwirkende
Matthias Erdrich, geboren 1962 in Oberkirch, Deutschland, studierte Kontrabass an der Musikhochschule in Freiburg, lebt seit 1997 in Auckland, Neuseeland, arbeitet als Orchestermusiker (Auckland Philharmonia Orchestra), Komponist und Eyebody-Lehrer.
Peter Erdrich, geboren 1964 in Oberkirch, Deutschland, studierte Gesang an der Musikhochschule in Freiburg, lebt und arbeitet als freischaffender Musiker (Gesang & Saxophon), Gesanglehrer und Chorleiter in der alten Heimat Oberkirch.
www.stimmwerkstatt.de
Bernd Mathias, Jahrgang 1960, studierte Klavier an der Musikhochschule des Saarlandes, unterrichtet Klassik und Jazz an der Kreismusikschule in St. Wendel und ist freischaffend als Musiker und Komponist tätig.
www.pianoklangzeit.de
Arthur Jogerst, geboren 1965 in Oberkirch, Deutschland, studierte Klavier und Toningenieur/Tonmeister an der Robert-Schumann-Hochschule in Düsseldorf, lebt dort seit 1993 und arbeitet nach diversen selbstständigen Tätigkeiten seit 2001 als Tonmeister/Toningenieur an der Folkwang Universität der Künste in Essen.
Martin Heil, geboren 1964, Schriftsetzer und Dipl.-Betriebswirt, lebt und arbeitet freiberuflich in der Nähe von Fulda, nach fast 25 Jahren in Werbeagenturen Beschäftigung mit authentischem Marketing und Projekten mit Sinn.
www.martin-heil.de
Unterstützer
Trevor Bayly – Hintergrundgrafik, Inspiration zu Danca Da Lua
Isuzu Takeuchi – Inspiration zu Kirschblüten und japanische Stimme
Sascha Wienhausen – VoiceCoaching
Förderkreis Vokalmusik e.V. – finanzielle Förderung
Gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR
www.stipendien.musikrat.de
Reihervogel
Der Reiherflügel schwingt vor dem silbrigen Mond,
Der alte Traum vom Fallen.
Die leichte Stille singt am blaudunklen Wald,
Der alte Traum vom Fallen.
Oh, und alles ist neu.
Das Alte und das Neue sind nun Eins und Beides.
Heron’s Wing
Heron’s wing beats across a silver moon,
The old dream of falling.
An easy silence sings by the indigo woods,
The old dream of falling.
Oh, and all is new.
Old and new are now one and both together.
Schimmer
blaugrün im Schimmer
gold im Dämmer
was ist das?
ziehen und lodern
wollen und meiden, ah!
blaugrün im Schimmer
gold im Dämmer
was ist das?
grübeln und hadern
sollen und leiden, ah!
blaugrün im Schimmer
Shimmering
blue-green shimmering
golden dusk
what’s that?
pulling and burning
wanting and avoiding, ah!
blue-green shimmering
golden dusk
what’s that?
mulling and quarreling
fretting and suffering, ah!
blue-green shimmering
Schmelzen
Feuchte Nebelschwaden hier und da,
Mir ist’s warm im Herzen.
Draußen ist viel Schmerz,
Seufzen dort und da.
Wofür ist das alles gut?
Warum all das Leiden?
Kreuz und Dornen, ah!
Fahle Sonnenstrahlen,
Es ist kalt im Herzen
Und nun kann es schmelzen,
Hier und überall.
Melting
Damp wafting mists here,
Warmth in my heart.
Outside so much pain,
Sighing over there.
What is this any good for?
Why all this suffering?
Cross and thorns, ah!
Feeble sun rays,
It’s cold in the heart,
Now it can melt,
Here and everywhere.
Reiter und Septima
[wie Filmszenen]
der Beobachter sieht, wie Reiter über die Ebene galoppieren [Schnitt]
er sieht das Tal, das Dorf, das Mädchen, unschuldig und sorglos [Schnitt]
er ruft warnend [Schnitt]
die Reiter nähern sich dem Dorf [Schnitt]
er schreit panisch, aber er ist zu weit entfernt,
sie kann ihn nicht hören [Schnitt]
das Mädchen wird mit zwei Schlägen niedergehauen [Schnitt]
Septimae Anima steigt auf in höhere Sphären und kehrt zurück in den Reigen des Menschseins
Riders and Septima
[like scenes in a movie]
the observer sees riders galloping across the plains [cut]
he sees the valley, the village, the girl, innocent and without worry [cut]
he calls out in warning [cut]
the riders are now coming closer to the village [cut]
he calls out frantically, yet he is too far away,
she cannot hear him [cut]
the girl is cut down with 2 strokes
[cut]
Septimae Anima ascends to higher spheres and returns to the round of being human
My Feathered Friend
clouds long and white
so far
there is an eagle flying
those hills green and blue
so far
there is an eagle flying
Mein gefiederter Freund
Wolken lang und weiß
so weit
ein Adler fliegt
diese grünen und blauen Hügel
so weit
ein Adler fliegt
Kirschblüten
Sie fiel vom Himmel in den Sand,
Zwischen Seesterne und Kirschblütenmuscheln.
Sie fiel in die Gestalt und Form einer Frau.
Manchmal schlüpft sie in eine der Muscheln hinein,
Ihre Beine hängen dann noch halb in den Sand hinaus.
Sie schlüpft in ein Haus ganz aus Blüten.
Cherry Blossoms
She fell from the sky onto the sand,
Between sea stars and cherry blossom shells,
She fell into the shape and form of a woman.
Sometimes she climbs into one of the shells,
With legs still hanging out onto the sand.
She climbs into a house entirely made of blossoms.
created by Isuzu Takeuchi
Danca Da Lua
die Nacht ist lau und mild
im Mondenschein
suave
a luz da lua
Danca Da Lua
die Nacht ist lau und mild
im Mondenschein
suave
a luz da lua
created by Trevor Bayly
Danca Da Lua
the night is warm an soft
in the moonshine
suave
a luz da lua
BuchenSuchen
Regen, leichter Niesel
Zeit schreitet durch Licht und Schatten
Buchenblätter fächern Sonnenbündel
Hain aus lichten Stämmen
unendlich, die Punkte im Raum
nun Ewigkeit im Jetzt
einfach so
SeekingBeeches
rain, light drizzle
time strides through light and shade
beech leaves fanning shafts of sunlight
grove of light tree trunks
the dots in space, infinite
in this present eternity in the now
just so
FuchsFinden
Heute morgen ging ich den Berg hinab
Und Eos im Spiegel der Fuchsaugen,
Mein banges Herz erahnt das Licht
Und findet heim.
FindingFox
This morning walking down the hillside,
Eos in the mirror of the fox’s eyes,
My anxious heart glimpsing the light,
Finding home.